Abdelaziz Errachidi, docteur en littérature arabe et professeur d’animation artistique et culturelle à l’Université Ibn Tufail-Kenitra, était présent à l’Institut Français de Bulgarie ce jeudi 20 février pour présenter l’édition bilingue français-bulgare de son livre « Bédouins au bord de la falaise », rendu possible grâce à la participation du CREFECO.

L’évènement a rassemblé des élèves et étudiant(e)s habitués de l’Institut Français, Madame Zakia El Midaoui, Ambassadrice du Maroc, Vyara Lyubenova, présidente de l’Association des professeurs de et en français de Bulgarie (APFB) et traductrice de « Bédouins au bord de la falaise » en bulgare, Claudia Calvo, attachée de coopération éducative à l’Institut Français de Bulgarie, et Emmanuel Samson, responsable du CREFECO.

Abdelaziz Errachidi a partagé ses habitudes d’écriture, les raisons qui le poussent à écrire, les émotions qui le traversent et l’inspirent, son immersion dans le sud du Maroc pour récolter « la matière première » pour ses récits. Il a également répondu aux questions des participants et lu un extrait de son œuvre originale, en arabe, suivit de sa traduction en français et en bulgare. Ces échanges ont amené Abdelaziz Errachidi à encourager ses lecteurs à « être écrivain et témoin », prônant l’écriture, l’écoute et le calme dans un monde en perpétuelle agitation.

Des étudiant(e)s en philologie française ont également eu l’opportunité d’échanger avec Abdelaziz Errachidi à l’occasion d’une rencontre organise à l’Université de Sofia plutôt dans la journée. Ils ont eu l’occasion de parler de la place de la langue française au Maroc, des inspirations et conseils de lecture d’Abdelaziz Errachidi, et de ce que l’écriture lui apporte personnellement et ce qu’elle peut apporter aux élèves.